Description

MIFUNE MATSURI / LAUGHTER, KYOTO, 1989

In the spring of 1989, after a spectacular fashion show for Kenzo in Himeji, I travelled to Kyoto and witnessed the Mifune Matsuri — an ancient river ceremony held each May in Arashiyama. Dancers in Heian court costume glided past in boats, offering their fans to the water as music drifted through the mountains.

Amid the ritual, there was laughter too — the dancers laughed, talking amongst themselves with joy, their voices mingling with the elegance of the scene. The sacred and the ordinary flowed together on the same current, as if life itself were the ceremony.

If ordered as a fine art print: printed on premium baryta paper. If ordered mounted and framed: printed on premium baryta paper, mounted on 1 mm aluminium collage and framed in a black US Box profile. Framing adds 3.5 cm to both the height and width.

MIFUNE MATSURI / RIRES, KYOTO, 1989

Au printemps 1989, après un défilé de mode spectaculaire pour Kenzo à Himeji, je me suis rendu à Kyoto pour assister au Mifune Matsuri — une ancienne cérémonie fluviale célébrée chaque mois de mai à Arashiyama. Des danseuses vêtues de costumes de cour de l’époque Heian glissaient sur l’eau dans leurs barques, offrant leurs éventails à la rivière tandis que la musique résonnait entre les montagnes.

Au milieu du rituel, il y avait aussi des rires — les danseuses riaient, échangeant entre elles avec joie, leurs voix se mêlant à l’élégance de la scène. Le sacré et le quotidien se confondaient dans le même courant, comme si la vie elle-même était la cérémonie.

Si commandé monté et encadré : imprimé sur papier baryté de qualité supérieure, contrecollé sur aluminium 1 mm et encadré dans une caisse américaine noire. L’encadrement ajoute 3,5 cm à la hauteur et à la largeur. Si commandé en tirage fine art : imprimé sur papier baryté de qualité supérieure.