Description

REACHING FOR THE MOON, KOUFONISIA, GREECE, 2010

The sun was setting on the horizon of the Aegean Sea on Koufonisia (Κουφονήσια), a tiny island group in the Small Cyclades, lying between Naxos and Amorgos. It’s made up of two main islands: Ano Koufonisi (Upper Koufonisi) — the only inhabited one, where this image was captured — and Kato Koufonisi (Lower Koufonisi) — uninhabited, wild, and reachable only by small boat.

In ancient Greek mythology, these islands were said to have been used by Apollo as resting points for his visits to nearby Delos, the sacred island of light. In Greek myth and ritual, the moon is often associated with Artemis, the goddess of wilderness and chastity. Walking along the coast that evening, I saw this tree reaching out to the moon. Maybe its branches still reach out to her to this day, when she shines beautifully on a full-moon night.

If ordered as a fine art print: glossy digital colour print, mounted using Diasec® process on aluminium gallery panel with aluminium chassis profile 89.

ATTEINDRE LA LUNE, KOUFONISIA, GRÈCE, 2010 (FRANÇAIS)

Le soleil se couchait à l’horizon de la mer Égée, sur Koufonisia (Κουφονήσια), un minuscule archipel des Petites Cyclades, situé entre Naxos et Amorgos. Il se compose de deux îles principales : Ano Koufonisi (la Supérieure) — la seule habitée, où cette image a été prise — et Kato Koufonisi (l’Inférieure) — inhabitée, sauvage, et accessible uniquement par petit bateau.

Dans la mythologie grecque antique, ces îles auraient servi de lieu de repos à Apollon lors de ses voyages vers Délos, l’île sacrée de la lumière. Dans le mythe et le rituel grec, la lune est souvent associée à Artémis, déesse de la nature sauvage et de la chasteté. En marchant le long de la côte ce soir-là, j’ai vu cet arbre qui semblait tendre ses branches vers la lune. Peut-être les tend-il encore aujourd’hui, lorsqu’elle brille de toute sa beauté les nuits de pleine lune.

Si commandé en tirage fine art : tirage couleur numérique brillant, contrecollé selon le procédé Diasec® sur panneau aluminium galerie avec châssis aluminium profil 89.